翻訳を担当した書籍『ソフトウェア設計の結合バランス 持続可能な成長を支えるモジュール化の原則』（インプレス）が2025年10月17日に発売となります。 本書は、2024年10月に出版されたVlad Khononov著『Balancing Coupling in Software Design: Universal D…

現在、『Programming Ruby 3.3 (5th Edition)』（通称ピッケル本）の翻訳を島田の方で進めています。 ピッケル本について 『Programming Ruby』は、Dave ThomasとAndy Huntによって書かれ、2000年11月に出版された、英語圏で最初のRuby書籍であり、アメリカ…

8/26更新: 1日のうちに、大変たくさんの方々にご応募いただけました。ありがとうございます。募集は終了とさせていただき、結果は選考の上お返事させていただきます 2025年末〜2026年初頭に刊行を予定している書籍について、翻訳原稿のレビュアーを若干名募…

関西Ruby会議08 - 関西Ruby会議08 2025年6月28日(土)に先斗町歌舞練場で開催された関西Ruby会議08に参加しました。 当日は、いつもどおり？ささださんの本屋さんを手伝ったり、クロージング前のお知らせコーナーで一般社団法人日本Rubyの会の活動紹介をさせ…

翻訳を担当した書籍『エンジニアリング統括責任者の手引き ―組織を成功に導く技術リーダーシップ』（オライリー・ジャパン）が2025年6月3日に発売となります。 本書は、2024年3月に出版されたWill Larson著『The Engineering Executive's Primer: Impactful …

5/19更新: 数日のうちに、大変たくさんの方々にご応募いただけました。ありがとうございます。募集は終了とさせていただき、結果は選考の上お返事させていただきます 2025年秋頃に刊行を予定している翻訳書籍について、翻訳原稿のレビュアーを若干名募集しま…

編者を担当した電子書籍『技術リーダーシップのための14のヒント』が、2025年5月1日にオライリー・ジャパンより刊行となりました。オライリー・ジャパンさんのサイトから無料でダウンロードいただけます。 技術リーダーシップのための14のヒント - O'Reilly …

監修として関わらせていただいた書籍『伝わるコードレビュー 開発チームの生産性を高める「上手な伝え方」の教科書』が、2025年4月28日に翔泳社より刊行となります。 今日行われている、ツールを活用しながらテキストベースで非同期に行う軽量なレビュープロ…