7/11更新: 1日しない間に、大変たくさんの方々にご応募いただけました。ありがとうございます。募集は終了とさせていただき、結果は選考の上お返事させていただきます
2024年冬頃に刊行を予定している書籍について、翻訳原稿のレビュアーを若干名募集します。翻訳は @snoozer05 が行っています。
翻訳している書籍は『Software Architecture and Decision Making: Leveraging Leadership, Technology, and Product Management to Build Great Products』になります。
書籍紹介より
リーダーシップの知識を活用し、より良いソフトウェアアーキテクチャの決定を下そう。深く考えた上で、ゆっくりと実装しよう。
ソフトウェアシステム（ソフトウェアアーキテクチャ）を構築する私たちのゴールは、品質基準を満たし、長期間または定められた期間、最高の投資収益率（ROI）をもたらすシステムを構築することだ。
優れたプロダクトは、テクノロジー、リーダーシップ、プロダクトマネジメント（UXを含む）の組み合わせから生まれる。リーダーシップとは、不確実性を管理し、適切な決定を下すことを指す。優れたプロダクトを作るには、リーダーシップ、プロダクトマネジメントの知識を組み合わせて、適切な決定を下していく必要がある。技術的なミスの多くは、これら3つに関する知識と判断力のギャップから生じる。
本書は、ソフトウェアアーキテクトが深く理解しなければならない原則と概念を解説するものだ。そして不確実性を管理するために、それらの原則を活用する方法についても説明する。本書で取り上げられる質問と原則は、ソフトウェアアーキテクチャを構築する際の不確実性を管理し、意思決定していくためのフレームワークを提供する。本書は、構築するシステムに関して総合的な判断を下すソフトウェア業界のすべての技術リーダー、そしてそうした技術を学ぶ将来のリーダーのための書籍だ。
募集期間は最大で1週間程度(~7/17)としますが、応募状況によっては早めに締め切らせていただきますので何卒ご了承ください。
興味を持っていただける方がいらっしゃいましたら、以下のURLよりぜひ応募をいただけますと幸いです。
